Dear Parents,

It is now the last week of term although it will be business as usual right up until Friday. Last week we had a focus on the House Competition. The Music Competition was very successful and thanks must be given to the Class 11 pupils for their help with the organisation. Last Wednesday we had an extremely enjoyable and competitive Sports Day in the superb setting of Forte Sao Joao. All pupils were invited to participate for their House and it was good to see increased attendance this year. However, we still have to question why some parents are condoning the absence of their children from such an important team building event. The appreciation of each others skills and talents is necessary if pupils are to feel part of the school community, opting out of events weakens our community.

As we approach the holidays and hear of more news of cases of the H1N1 Flu it is important that we all consider the information we have carefully and act responsibly. We have had a few cases of pupils at Urca with fever over the last few weeks but NONE have been identified as H1N1 Flu. I thank the parents for sensibly keeping their children off school and informing us of progress. Attached to this newsletter is a letter from Mr. Wiseman that I hope will clarify the School’s approach to this matter.

We are sad to say farewell to Nazreen Malik, Physics and Science teacher, as she leaves The British School at the end of this term. Nazreen will return to UK with her husband who has been on contract at The British Consulate. We have been extremely fortunate to have Nazreen as a member of staff in the Science Faculty. She has shared her UK teaching experience with colleagues and been totally supportive of pupils. Her professionalism has been impeccable as shown in the preparation and delivery of her lessons. We all wish Nazreen well in her return to the UK and thank her time and commitment to the School.

This July we wish all those going on the Class 7 UK trip and the IB Russia trip a safe and enjoyable experience. Finally, to all The British School families wherever you go for your holiday I hope you also have safe and relaxing time so that we can look forward to Term 2 in August.

Chris Blanch

Dates and Events

This Week  29^th June  - 3^rd July

Friday 3^rd July                 Last day of term. Reports issued at 11.30

Term 2

Monday 3^rd August                     Teacher Planning Day

Tuesday 4^th August                     Teacher Planning Day

Wednesday 5^th August    First Day of Term

_________________________________________________________________________________________________

Dear Parents,

As you are aware, in relation to H1N1 Flu, the WHO has declared a "moderate" pandemic (Phase 6) but has not recommended closure of borders nor placed any restrictions on travel. With the arrival of the July holidays when many families will be travelling to seriously infected regions, I thought it would be helpful to let you know the school's position regarding H1N1 Flu.

At the school we have been monitoring the situation and taking appropriate advice. Our response has included the following actions:

·         An enhanced cleaning programme, particularly in areas of high use such as door handles and banisters

·         Encouraging all members of the community to wash their hands regularly, and especially with younger pupils at break and mealtimes.

·         More discussion and education through PSHE lessons about health and hygiene.

·         A plan for ongoing parental communication and continued study at home should the school need to be closed.

We are mindful of the advice given by the Brazilian authorities to those travellers who are returning from affected areas and, since we know that many members of the school community will be travelling during the holidays, I am asking that all parents take a proactive stance at the start of next term.

This means that if your child has an influenza-like illness (fever with a cough or sore throat, runny nose and muscle aches) s/he should stay at home and not attend school or go into the community except to seek medical care for at least 7 days, even if the symptoms resolve sooner than this.

If you are in any doubt about what to do, we advise you to consult your family doctor. Additionally, further information and advice can be obtained from a number of websites including: 

Brazil : www.anvisa.gov.br

UK :     www.hpa.org.uk

USA :  www.cdc.gov

An updated list of countries affected by H1N1 flu, together with the number of confirmed cases, can be found on the official WHO website www.who.int

Please be reminded that the number of H1N1 virus cases in Rio de Janeiro is growing. Several schools in the city have been either partially or completely closed because of confirmed H1N1 virus cases. We will immediately inform parents should a case of H1N1 be confirmed at any site in our school.

We will continue to seek advice from the Brazilian authorities and our precautions will remain in place in Term 2.

Yours sincerely,

Paul Wiseman

Director

Prezados Pais,

Chegamos à última semana do semestre. Contudo, as aulas seguem normalmente até sexta-feira, dia 03/07. Na semana passada tivemos como enfoque uma competição entre as “casas” (House Competition). A “Music House Competition foi um sucesso e agradeço enormemente a bela organização dos alunos da classe 11. Quarta-feira passada,tivemos um dia extremamente agradável com o “Dia Desportivo” com a maravilhosa escolha do Forte São João como local para tal acontecimento. Todos os alunos foram convidados a participar através de “suas casas” e fiquei muito contente com a frequencia dos alunos, que aumentou este ano. No entanto, ainda fica no ar um questionamento importante: por que alguns pais ainda apoiam a ausência de seus filhos em um evento de equipe de tal importância, que com certeza terá reflexos positivos na sua performace acadêmica? É de suma importância que os alunos observem e apreciem as habilidades e talentos de seus colegas, fazendo-os, sentir-se  participantes da comunidade escolar, ao passo que a ausência em tais eventos enfraquece o espiríto de equipe, tão valorizado por nós. Reflitam sobre isso para o próximo ano!!!

À medida que nos aproximamos das férias escolares, continuamos a ter notícias de casos da gripe H1N1. No entanto, é importante salientar para os senhores que, estamos atentos e consideramos cuidadosamente quaisquer informações que nos cheguem através dos senhores responsáveis, sobre algum caso de gripe em um dos seus filhos. Tivemos um pequeno número de casos de alunos na Urca com forte gripe e febre, ao longo das últimas semanas, mas nenhum deles foi identificado como gripe H1N1. Agradeço aos senhores pais que, sensatamente, tem mantido suas crianças afastadas da escola, enquanto estão se recuperando e agradecemos por nos manter informados sobre as condições de saúde deles. Logo abaixo do informativo da Urca está uma carta do Sr. Wiseman que, espero, esclareça a abordagem da Escola em relação a esse assunto

Estamos tristes por nos despedir da professora de Física e Ciências, Nazreen Malik, que está deixando a Escola Britânica no final deste semestre, após dois anos fazendo parte do Departamento de Ciências. Nazreen retorna para o Reino Unido, junto com seu marido, um funcionário do Consulado Britânico que estava no Rio de Janeiro a serviço. A Escola ganhou muito por ter tido Nazreen como um membro da equipe docente da escola, pois, compartilhou sua experiência pedagógica com colegas britânicos e brasileiros, e foi inteiramente solidária com seus alunos. Seu profissionalismo foi impecável, em especial na preparação de suas aulas e na entrega de seus trabalhos. Nós todos desejamos a Nazreen e ao seu marido um ótimo retorno ao Reino Unido, aproveitando para agradecer-lhe, mais uma vez, por  sua dedicação  e  empenho para com a Escola.

Em Julho, teremos um grupo da classe 7, liderado pelo professor Phil Briggs, visitando o Reino Unido ( excursão a UK ). Teremos também um pequeno grupo de IB, coordenado pela professora Eutália, que fará uma bela visita à Rússia. Desejamos a todos uma viagem segura e agradável, temperada por um grande banho de cultura e experiência. Finalmente, desejo a todos da família da Escola Britânica independentemente para onde irão, no recesso escolar, um feriado seguro e relaxante, para que possamos começar renovados, o 2º semestre

Até a volta!

Cordialmente,

Chris Blanch

Coordenador da unidade da Urca

                                                                               Datas e Eventos

Semana de 29 de Junho a 03 de Julho

6ª feira, 03                      Último dia de aula – boletins serão liberados,às

                                          11:30

                                          “Dia de vir sem uniforme” – doações serão entregue a instituições de caridade mantidas pela escola

2º  Semestre

2ª feira, 3/08                                Dia de Planejamento para os professores

3ª feira, 4/08                                Dia de Planejamento para os professores

4ª feira,5/08                                Começo do 2º semestre para os alunos

________________________________________________________________________________________________

Prezados Pais,

Como é do conhecimento dos senhores, a Organização Mundial de Saúde (OMS) declarou como pandemia "moderada" (Fase 6), os casos de gripe H1N1, apesar de não ter recomendado o fechamento de fronteiras, nem anunciado quaisquer restrições em relação a viagens. Com a chegada das férias de julho, muitas famílias estarão viajando para regiões seriamente infectadas. Sendo assim, achei que seria recomendável que soubessem a posição da escola em relação à Gripe H1N1.

Estamos, na escola, em constante monitoramento da situação, sempre procurando o aconselhamento adequado. Como resultado, adotamos as seguintes ações:

* Intensificação da rotina de limpeza, especialmente em áreas de maior utilização, tais como portas e corrimãos.

* Incentivo para que todos os membros da comunidade lavem as mãos regularmente, durante os intervalos e refeições, especialmente aqueles que lidam com os alunos menores.

* Maior debate e orientação durante as aulas de PSHE (Educação sobre Saúde), sobre hábitos de saúde e higiene.

* Um plano de comunicação direta com os pais e acompanhamento dos estudos em casa, caso a escola precise ser fechada.

Estamos atentos aos anúncios emitidos pelas autoridades brasileiras, dirigidos aos viajantes que estão retornando de regiões afetadas, ao mesmo tempo em que estamos cientes de que muitos membros da comunidade escolar estarão em viagem durante as férias. Gostaria de pedir a todos os pais que adotem atitudes pró-ativas para o reinício do próximo semestre.

Isto significa que, caso seu filho apresente quaisquer sintomas semelhantes à gripe (febre com dor de garganta ou tosse, secreção nasal e dores musculares) ele / ela deverá ficar em casa, evitando frequentar a escola e outros locais públicos, exceto para procurar assistência médica, pelo prazo mínimo de 7(sete) dias, ainda que os sintomas desapareçam antes deste prazo.

Caso fiquem em dúvida sobre como proceder, sugerimos que consultem seu médico familiar. Além disso, mais informações e aconselhamento podem ser obtidos a partir de uma série de websites, tais como:

Brasil: www.anvisa.gov.br

Reino Unido: www.hpa.org.uk

Estados Unidos: www.cdc.gov

A lista atualizada de países infectados pela gripe H1N1, bem como o número de casos confirmados, podem ser encontrados no site oficial da OMS www.who.int .

Gostaríamos de lembrar-lhes que houve um aumento no número de casos do vírus H1N1 no Rio de Janeiro. Várias escolas da cidade estão completa, ou parcialmente, fechadas devido a casos confirmados do vírus H1N1. Informaremos aos pais, imediatamente, caso venhamos a ter algum caso confirmado de H1N1, em qualquer uma das três unidades da escola.

Continuaremos a procurar orientação junto às autoridades brasileiras, ao mesmo tempo em que manteremos em vigor as devidas medidas de precaução, no reinício do segundo semestre.

Cordialmente,

Paul Wiseman

Diretor